1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 -Здрасти. -Добър ден. 2 00:00:44,335 --> 00:00:46,546 - Сега не сме далеч. -Много добре. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,053 Познавате ли добре новите ми работодатели? 4 00:00:54,763 --> 00:00:55,805 Всъщност много добре. 5 00:00:55,889 --> 00:00:56,848 Любезни ли са? 6 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 - Определено мисля така. - Имат ли деца? 7 00:00:59,809 --> 00:01:01,019 о Хм... 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 Да много. 9 00:01:05,940 --> 00:01:07,692 Това е Бриджъртън Хаус. 10 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Ти-- Знаеш ли го? 11 00:01:08,860 --> 00:01:11,321 -Всички в града познават Бриджъртън Хаус. -Хъх 12 00:01:11,404 --> 00:01:13,865 Тръгваме ли от каретата и продължаване пеша? 13 00:01:13,948 --> 00:01:15,283 О, ще е кратка разходка. 14 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 разбирам 15 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Колко кратко точно? 16 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Толкова кратко всъщност, че новата ти работа е мястото, където живея аз. 17 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 Е, където живея през половината време докато аз замествам виконта. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,465 Не мога да работя за вас! 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,718 Строго погледнато, вие ще работите за майка ми, която ще обичаш. 20 00:01:35,428 --> 00:01:36,638 К-- Къде отиваш? 21 00:01:36,721 --> 00:01:39,474 Благодаря ви най-искрено за пътуването и вашето предложение, сър. 22 00:01:39,557 --> 00:01:42,644 - Но ще намеря позиция другаде. -Wi-- Ще, обаче? 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 Писах на няколко приятели, 24 00:01:44,562 --> 00:01:47,148 но по някаква причина на жените им е казано да не ви наемат. 25 00:01:48,274 --> 00:01:51,486 Тогава… ще се върна на село където са по-малко проницателни. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,822 И какво, ако не намираш нищо там? 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Или по-лошо, какво ще стане, ако в крайна сметка работите за някой като Кавендър? 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,618 Ако знаех, че това е къде щях да работя, 29 00:01:58,701 --> 00:02:00,370 Никога не бих напуснал Cavender House. 30 00:02:00,954 --> 00:02:01,955 хаха 31 00:02:03,164 --> 00:02:06,292 Е, имам някаква работа за извършване на сделки относно имота, 32 00:02:06,376 --> 00:02:09,254 тази седмица... но нямам интерес да ти пречи. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,341 Това е голяма къща. 34 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Едва ли ще се видим. 35 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Просто се опитвам да помогна, особено като изглежда, че нямате друга възможност. 36 00:02:27,063 --> 00:02:30,400 Не знам нищо за вашите... съпругите на приятели говорят за. 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,527 Трябва да има някакво недоразумение. 38 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 разбира се 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 познавам те, 40 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Софи. 41 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Е, ако не е синът ми, който е майсторил изкуството на изчезването. 42 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Здравей, майко. 43 00:02:59,596 --> 00:03:02,724 Лейди Бриджъртън. За мен е удоволствие да се запознаем. 44 00:03:02,807 --> 00:03:04,475 Софи Бек, милейди. 45 00:03:05,059 --> 00:03:06,644 Бихте ли ни извинили за момент? 46 00:03:08,271 --> 00:03:10,857 -Аз съм г-жа Уилсън, икономката. -Здравейте, г-жо Уилсън. 47 00:03:10,940 --> 00:03:13,234 - Не получи ли писмото ми? - да 48 00:03:13,318 --> 00:03:17,238 Но ти се върна, преди да получиш моят отговор, който е, че за съжаление, 49 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 няма позиции в момента и трябва да ви кажа, 50 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 Г-жа Уилсън е чула слухове че на това момиче не се вярва. 51 00:03:22,952 --> 00:03:25,205 Майко, не обръщам внимание на слуховете. 52 00:03:25,288 --> 00:03:26,456 вярвам й. 53 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 -Тя ми спаси живота. - Ранен ли си? 54 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 - Оправя се, благодарение на Софи. -Какво стана? 55 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 О… това е дълга история. 56 00:03:33,630 --> 00:03:35,340 Но съм добре. 57 00:03:35,423 --> 00:03:37,467 А Софи отчаяно се нуждае от позиция. 58 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Голям късмет, че се намирате тук… 59 00:03:40,386 --> 00:03:42,597 Разбирам, че си спасен живота на моя син, Софи. 60 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Много съм благодарен ти беше там в неговия момент на нужда. 61 00:03:45,683 --> 00:03:47,477 О, не е нищо, наистина. 62 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Имате ли уводно писмо от последния си работодател? 63 00:03:53,483 --> 00:03:54,817 Аз... Не, беше... 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,153 Последният й работодател беше много нелюбезен. 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 - Филип Кавендър. - Ах... 66 00:04:00,323 --> 00:04:01,449 Да, добре… 67 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Никога не съм харесвал това момче. 68 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 Разкажете ми тогава за вашите квалификации. 69 00:04:06,412 --> 00:04:09,582 Тъкмо казвах на г-жа Уилсън Запознат съм с най-новите модни тенденции. 70 00:04:09,666 --> 00:04:12,293 Мога да чистя, поправям, чета, пиша... 71 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 - Тя говори френски. - И латински. 72 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Ми, това е изключително. 73 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 Е, може би моите момичета ще има полза от прислужница на дама. 74 00:04:20,134 --> 00:04:21,844 Елоиз може да се нуждае от тласък, 75 00:04:21,928 --> 00:04:23,596 и Хиацинт, спътник. 76 00:04:25,556 --> 00:04:26,599 Тогава е решено. 77 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 Г-жо Уилсън, ще покажеш ли Софи до стаята й? 78 00:04:30,019 --> 00:04:31,688 Благодаря ви, лейди Бриджъртън. 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Г-н Бриджъртън. 80 00:04:57,755 --> 00:05:00,174 {\an8}Скъпи нежни читателю, 81 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 изкуството на портрета 82 00:05:03,428 --> 00:05:07,598 е да улови обектите си както се появяват в ежедневието... 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 допускайки тънкостите пращене под повърхността 84 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 да блесне. 85 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 {\an8}За да уловите такъв детайл взира внимателно 86 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 и ще бъде отвъд търпението на този автор, 87 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 тъй като моето внимателно око е фиксирано за идванията и заминаванията 88 00:05:29,454 --> 00:05:30,830 на Бенедикт Бриджъртън, 89 00:05:30,913 --> 00:05:34,876 който най-накрая се е завърнал в обществото. 90 00:05:34,959 --> 00:05:38,838 {\an8}Отново сме на лов. Whistledown със сигурност ще се окаже грешен 91 00:05:38,921 --> 00:05:40,631 за намеренията на г-н Бриджъртън. 92 00:05:40,715 --> 00:05:45,678 Въпреки че поне е спряла отегчават ни с тези досадни войни на прислужниците. 93 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Агата? 94 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Но портрет улавя само един момент във времето, 95 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 и дали този настоящ портрет на г-н Бриджъртън 96 00:05:59,359 --> 00:06:03,696 означава някакъв конкретен интерес в брачния магазин, 97 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 този автор остава несигурен, 98 00:06:07,075 --> 00:06:12,205 защото всяко връщане към обществото води със себе си редица завладяващи разсейвания. 99 00:06:12,288 --> 00:06:14,624 Вашите такси, Мис Бриджъртън и Мис Хиацинт. 100 00:06:14,707 --> 00:06:16,542 Стаите им са оттам. 101 00:06:20,546 --> 00:06:22,924 Мис Бриджъртън винаги е с нос в книга 102 00:06:23,007 --> 00:06:26,219 и ще симулира болест избягване на обществени събития. 103 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Мис Хиацинт, от друга страна, 104 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 се опита да се промъкне на топка в четири отделни случая. 105 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 Пералня. 106 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Кухня. 107 00:07:01,087 --> 00:07:03,047 Желета са почти готови, г-жо Уилсън. 108 00:07:03,131 --> 00:07:05,091 -А Грегъри? - На няколко минути, госпожо. 109 00:07:05,174 --> 00:07:07,260 -Предсрочно, разбира се? -Мм-хмм. 110 00:07:07,343 --> 00:07:08,302 всички? 111 00:07:09,220 --> 00:07:12,056 Това е Софи, дамска прислужница. 112 00:07:13,224 --> 00:07:15,184 Джон. лакей. 113 00:07:15,726 --> 00:07:18,146 -Искате ли желе? -Ъъъ, не. Не, благодаря. 114 00:07:18,229 --> 00:07:22,233 Най-накрая някой способен да устои на чара на Джон. 115 00:07:22,733 --> 00:07:24,485 Мисля, че ще бъдем големи приятели. 116 00:07:24,569 --> 00:07:26,529 О, аз също мога да се справя с приятел. 117 00:07:26,612 --> 00:07:28,156 Къде работи последно, Софи? 118 00:07:28,239 --> 00:07:29,282 Място като това? 119 00:07:29,365 --> 00:07:32,910 Не. Къщата, в която работех най-много в живота ми бяхме само осем души. 120 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 осем? 121 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 И кой извърши цялото почистване и ремонт и миене и четкане? 122 00:07:37,498 --> 00:07:39,792 Well… I did all of it. 123 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 вярно 124 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Желета са готови. 125 00:07:47,508 --> 00:07:48,718 Нека помогна да ги пренесат. 126 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 Това не е твоя работа, Софи. 127 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Бих могъл да използвам с помощта. Честно казано. 128 00:08:01,481 --> 00:08:04,233 Толкова е хубаво да те видя. Изглеждаш различно. 129 00:08:04,317 --> 00:08:06,068 ела тук 130 00:08:07,570 --> 00:08:09,030 Преди не беше ли по-нисък? 131 00:08:09,113 --> 00:08:11,240 Може да е по-висок, но той остава мършав. 132 00:08:11,824 --> 00:08:14,535 Най-хубавото в Итън е, че сестрите не са позволени. 133 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 -Григъри! -Липсваше ни! 134 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 добре дошъл у дома 135 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 Забелязвате ли нещо различно? 136 00:08:23,961 --> 00:08:25,713 Хм... косата ти по-тъмна ли е? 137 00:08:28,049 --> 00:08:30,468 И някой е готов за първото си бръснене. 138 00:08:30,551 --> 00:08:33,471 Веднага изпратете бръснаря, бързо, преди да поникне друг. 139 00:08:33,554 --> 00:08:35,223 Приготвих любимите ти желета. 140 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 желета? Небцето ми се разви. 141 00:08:38,976 --> 00:08:41,729 Наслаждавам се на шотландско яйце и чаша твърд чай сега. 142 00:08:43,272 --> 00:08:44,732 Много зрял. 143 00:08:44,815 --> 00:08:45,816 много добре 144 00:08:45,900 --> 00:08:47,902 Всички в гостната за чай. 145 00:09:01,707 --> 00:09:04,001 … дълго ли беше? Е, вече си вкъщи. 146 00:09:04,085 --> 00:09:07,880 Преди да влезем вътре, пропуснах по-важен бизнес, 147 00:09:07,964 --> 00:09:11,342 което е, че се върнах с намерение да намери Дамата в сребро. 148 00:09:11,425 --> 00:09:14,011 Мислех, че си се отказал от нея. 149 00:09:14,095 --> 00:09:15,012 аз-- 150 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Не бих се отказал толкова лесно. 151 00:09:17,390 --> 00:09:19,141 Решен съм да я намеря, 152 00:09:19,225 --> 00:09:22,770 въпреки това... трудно е да се намери някой който не желае да бъде открит. 153 00:09:22,853 --> 00:09:25,856 Може би като се има предвид донякъде скандален начин на първата ви среща, 154 00:09:25,940 --> 00:09:27,984 необходим е по-дискретен подход. 155 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Мога да взема г-жа Уилсън съберете миниатюрите 156 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 от всички млади дами в списъка с гости. 157 00:09:32,613 --> 00:09:33,447 благодаря 158 00:09:34,031 --> 00:09:37,618 А другата прислужница, за която ти писах? Уверявам ви, че тя е също толкова способна. 159 00:09:37,702 --> 00:09:39,495 Ако може да свърши работата, тя е добре дошла. 160 00:09:39,579 --> 00:09:42,790 за моя син, който е нетърпелив да си намери съпруга, всичко. 161 00:10:23,080 --> 00:10:25,124 Хей… Хей, хей. хей 162 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Сега тази дама тук изглежда много мила, и има тъмна коса... 163 00:10:40,681 --> 00:10:43,309 -Мм-мм. Не е тя. -Не? сигурен ли си 164 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Мис Софи! 165 00:10:54,487 --> 00:10:55,571 Хейзъл! 166 00:10:58,574 --> 00:11:01,869 - Толкова се тревожех за теб. - Сега няма за какво да се тревожиш. 167 00:11:01,952 --> 00:11:03,037 Небесата осигуряват. 168 00:11:03,120 --> 00:11:05,289 Или в този случай г-н Бриджъртън. 169 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 Той каза, че ти е дал обещание да ми намериш работа. 170 00:11:08,209 --> 00:11:10,836 Слава Богу, че е такъв човек на думата си. 171 00:11:10,920 --> 00:11:12,380 Хм... 172 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Скоро ще говорим повече. 173 00:11:21,722 --> 00:11:24,558 Две, две, три. Три, две, три. 174 00:11:24,642 --> 00:11:27,353 Четири, две, три. Пет, две, три. 175 00:11:27,436 --> 00:11:29,146 Много добре, госпожице Хиацинт. 176 00:11:29,230 --> 00:11:31,065 Седем, две, три. Осем, две, три. 177 00:11:31,148 --> 00:11:33,442 Вие сте предназначени да наблюдавате напредъкът ми, Елоиз. 178 00:11:33,526 --> 00:11:35,152 Не сте погледнали нито веднъж. 179 00:11:35,236 --> 00:11:38,030 Защото, ако мама мисли наблюдавайки вашите танцови стъпки 180 00:11:38,114 --> 00:11:41,158 ще ме вдъхнови да усъвършенствам своето, тя ще бъде ужасно разочарована. 181 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 Може би кратка почивка. 182 00:11:44,620 --> 00:11:48,749 Всъщност идеята, че вашите уроци биха да имаш някакво влияние върху мен е абсурдно. 183 00:11:48,833 --> 00:11:50,292 Трябва да ти влияя. 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,880 Защо някой от нас трябва да влияе на другия? 185 00:11:54,964 --> 00:11:56,882 Ако не желаете да гледате уроците ми, 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,719 може би бих могъл да ви прочета от книгата ми за балерините. 187 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 -Или мога да ви покажа моята колекция от панделки. -Не искам да чета за балерини. 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 И не желая да говоря с ухажори, 189 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 но ако животът на рафта изисква от мен за придружител на все по-млади роднини 190 00:12:09,019 --> 00:12:11,522 и слушай бърборенето им за панделките и балерините, 191 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 Не мисля, че мога да го издържа. 192 00:12:13,482 --> 00:12:15,901 Откъде знаеш няма ли да харесате книгата? 193 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Става дума за Мари Сале. 194 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Тя е известна с това, че измисля собствените си стъпки. Тя беше пионер в танца. 195 00:12:23,909 --> 00:12:26,328 Аз… Прочетох книгата. 196 00:12:26,912 --> 00:12:27,747 виждаш ли 197 00:12:27,830 --> 00:12:30,291 Сега четеш ли нещо? 198 00:12:32,042 --> 00:12:33,961 Практическото образование на мис Еджуърт. 199 00:12:34,044 --> 00:12:36,088 Взех го назаем от вилата на брат ти. 200 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 не съм го чел. О, чел ли си Ennui? 201 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 Да, но предпочитам, когато тя пише от женска гледна точка. 202 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Една точка добре направена. Някой път ще трябва да търгуваме с книги. 203 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 добро утро 204 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Имате ли... намерение да практикувате пиано насаме? 205 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 Не, това не е… 206 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Джон? 207 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 да 208 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 -Моите извинения. -Ъъъ, прости ми. Ъъъ... 209 00:13:30,559 --> 00:13:33,020 На какво дължа тази изненада? 210 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 нищо аз… 211 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Просто исках 212 00:13:41,695 --> 00:13:42,738 спонтанно… 213 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 ъъъ... 214 00:13:46,867 --> 00:13:48,452 наслаждавайте се на нашия чай заедно. 215 00:13:49,370 --> 00:13:50,204 трябва ли 216 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 Духовете говорят. 217 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Те ми казват… 218 00:14:01,882 --> 00:14:03,133 ммм... 219 00:14:03,217 --> 00:14:05,302 Четири. 220 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Това не може да бъде! Сигурно сте виждали. 221 00:14:07,721 --> 00:14:09,181 Имам дарбата. 222 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Ако подаръкът е хитра измама. 223 00:14:14,436 --> 00:14:17,231 Ако наистина имате дарбата на второто зрение, 224 00:14:17,314 --> 00:14:19,775 може би можете да ни кажете кои са новите ни съседи? 225 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 вярвам... 226 00:14:25,489 --> 00:14:26,574 аз съм 227 00:14:26,657 --> 00:14:29,201 след като се омъжа за заможен господин. 228 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Виждал съм дама да идва и да си отива, но никой от къщата. 229 00:14:35,666 --> 00:14:37,877 Може би тя е заможна любовница. 230 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Хм, любовниците не живеят в този квартал, Силия. 231 00:14:41,922 --> 00:14:45,593 Тонът не би искал да се асоциира с къща от този вид. 232 00:14:46,176 --> 00:14:47,720 Ами ти, Софи? 233 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Имате ли скрити таланти? 234 00:14:52,099 --> 00:14:53,309 О, аз, ъм... 235 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 Освен ако не смятате да поправите талант, Нямам други за докладване. 236 00:15:03,235 --> 00:15:04,153 ела 237 00:15:04,236 --> 00:15:07,156 Трябва да подготвим дамите за вечерята на лейди Данбъри. 238 00:15:15,414 --> 00:15:17,875 Вагоните са почти готови за вас, милейди. 239 00:15:17,958 --> 00:15:18,959 благодаря 240 00:15:20,127 --> 00:15:21,170 Г-жо Уилсън? 241 00:15:21,879 --> 00:15:23,839 -госпожо? -г-жо Уилсън. 242 00:15:24,381 --> 00:15:25,633 Ъъъ, аз... би трябвало... 243 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Е, чудех се... 244 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 - Гладна ли сте, госпожо? -Не, не, не. 245 00:15:29,136 --> 00:15:30,220 Апетитът ми е... 246 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 бих искал да бъда... 247 00:15:31,972 --> 00:15:33,307 Ъъъ... 248 00:15:34,058 --> 00:15:36,936 Бих искал, ъъъ... чай, 249 00:15:37,019 --> 00:15:39,271 но не знам как да го направя. 250 00:15:39,355 --> 00:15:42,524 - Мога да направя покани, ако искате... - Не такъв чай. 251 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Ъъъ, един... 252 00:15:46,070 --> 00:15:48,948 вечерен чай, с някого. 253 00:15:49,031 --> 00:15:50,240 сама. 254 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 Как би се уредило такова нещо? 255 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Предлагам да се проведе тук. 256 00:15:58,374 --> 00:16:00,793 Мога да премахна слугите, дай им почивка, 257 00:16:00,876 --> 00:16:04,004 и само аз мога да остана за кога имате нужда от помощ с вашите рокли. 258 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 - Ще имате уединение. -Поверителност? 259 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 - Познаваш децата ми. - Могат ли да излязат вечерта? 260 00:16:09,218 --> 00:16:10,552 Ъъъ, добре, бил съм... 261 00:16:10,636 --> 00:16:13,514 Притисках Франческа да бъде домакин на семейна вечеря. 262 00:16:13,597 --> 00:16:15,182 Може ли да съм болен? 263 00:16:15,265 --> 00:16:16,183 Бихте могли. 264 00:16:17,059 --> 00:16:20,020 Госпожо, ще направя това моя работа за да си осигурите вечерен чай 265 00:16:20,104 --> 00:16:21,939 остава напълно незабелязано. 266 00:16:22,022 --> 00:16:23,607 Благодаря ви, г-жо Уилсън. 267 00:16:23,691 --> 00:16:25,442 Всички пият чай, госпожо. 268 00:16:27,820 --> 00:16:30,781 Да, това е... Да. Това е вярно. Всички пият чай. 269 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Животът е предназначен да се живее. 270 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Много смело, братко. 271 00:16:49,216 --> 00:16:50,759 О, добър вечер, Софи. 272 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 Г-н Бриджъртън. 273 00:16:52,386 --> 00:16:54,763 - О, извинете ме. - О… Прости ми. 274 00:16:54,847 --> 00:16:56,890 - Може да сме тук цяла нощ. Наистина. 275 00:16:59,560 --> 00:17:01,311 Как намирате позицията си? 276 00:17:02,021 --> 00:17:04,481 Сестрите ми не те изморяват, те ли са 277 00:17:04,565 --> 00:17:05,816 Не, в никакъв случай. 278 00:17:05,899 --> 00:17:08,569 Намирам ги за такива възхитително, ъъъ, изненадващо. 279 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 добре 280 00:17:10,821 --> 00:17:11,905 аз мисля. 281 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 Ъъъ, все още ли си сърдит на мен за това, че те доведе тук? 282 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 не 283 00:17:19,913 --> 00:17:21,623 Всички са били толкова щедри. 284 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Всъщност трябва да ти благодаря 285 00:17:24,752 --> 00:17:26,545 за осигуряване на позиция за Хейзъл. 286 00:17:26,628 --> 00:17:28,630 О, разбира се. 287 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 - Ще присъстваш ли на вечерята на лейди Данбъри? -не 288 00:17:31,967 --> 00:17:34,303 Това е само за дамите, за щастие. 289 00:17:34,386 --> 00:17:38,015 - Не ви ли харесва тази лейди Данбъри? - О, да, много. 290 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 Това е само, хм... 291 00:17:41,685 --> 00:17:44,354 Е, когато бяхме в My Cottage, 292 00:17:44,855 --> 00:17:49,151 помниш ли, че ме попита за това дали някога съм се чувствал не на място? 293 00:17:52,863 --> 00:17:53,781 Ъъъ... 294 00:17:53,864 --> 00:17:55,365 няма значение. 295 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Имате ли нужда от помощ? 296 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 Това е хлъзгаво нещо, и не мога да намеря камериера си. 297 00:18:00,579 --> 00:18:01,580 мога ли 298 00:18:02,956 --> 00:18:04,333 Ммм 299 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Ето ви. 300 00:18:31,401 --> 00:18:32,778 Благодаря ти, Софи. 301 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Кажете ми, лейди Бриджъртън. 302 00:18:49,795 --> 00:18:51,964 Има ли Бенедикт... 303 00:18:52,047 --> 00:18:54,967 все пак намери непознатата си жена? 304 00:18:55,050 --> 00:18:58,178 Така че Бенедикт е гуляй със свободен дух Whistledown е писал за? 305 00:18:58,262 --> 00:19:00,013 - Наистина той е. - Така си мислех. 306 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Какво удоволствие да го имаш направо от автора. 307 00:19:02,307 --> 00:19:05,269 Показах на Бенедикт миниатюрите на почти всяка млада дама 308 00:19:05,352 --> 00:19:08,814 които присъстваха на маскен бал, и някак си е сигурен, че никой не е тя. 309 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 Може да спечелите залога си с кралицата все пак, г-жо Бриджъртън. 310 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Обзалагам се, че Бенедикт не би ли взел жена този сезон? 311 00:19:15,070 --> 00:19:16,905 Трябва да знаете Нейно Величество ме подкрепи в това. 312 00:19:16,989 --> 00:19:19,658 Ако нашето търсене е някаква индикация, Вярвам, че лейди Уисълдаун е така 313 00:19:19,741 --> 00:19:21,410 по-мъдра жена от мен, приемайки този залог. 314 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Толкова ли е мъдра лейди Уисълдаун? 315 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Или тя... 316 00:19:26,248 --> 00:19:27,416 Имам ли… 317 00:19:27,916 --> 00:19:31,712 не просто да се превърне в пешка за Нейно Величество и всяка нетърпелива майка в тона? 318 00:19:32,462 --> 00:19:35,465 Е, как точно Бенедикт опиши тази млада дама? 319 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Бих искал да я потърся. Мога да направя с цел. 320 00:19:39,803 --> 00:19:41,346 Бих те обичал за това, 321 00:19:41,430 --> 00:19:44,308 и мисля, че знаеш толкова, колкото и аз, ако не и повече. 322 00:19:49,229 --> 00:19:50,230 скъпа моя 323 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 какво бихте си помислили относно организирането на вечеря? 324 00:19:53,734 --> 00:19:56,278 Не мислите ли, че е време всички видяхме новия ти дом? 325 00:19:56,361 --> 00:19:57,571 аз… 326 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Не знам дали съм готова за това. 327 00:20:00,532 --> 00:20:03,035 Не знам дали Джон и аз сме готови. 328 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Тогава след седмица? 329 00:20:05,287 --> 00:20:07,164 -Това трябва да ви даде достатъчно време? -О... 330 00:20:07,247 --> 00:20:10,500 - Да, тя е много интелигентна. - френски, латински и корейски. 331 00:20:10,584 --> 00:20:12,961 И е чела повече повече от половината книги в нашата библиотека. 332 00:20:13,045 --> 00:20:16,131 - За кого говориш? -Моята нова дамска прислужница е необикновена. 333 00:20:16,215 --> 00:20:18,008 Софи също е прислужница на моите дами. 334 00:20:18,091 --> 00:20:21,303 Това е доста необичайно образование за дамска прислужница, нали? 335 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 О, тя е забележителна. 336 00:20:22,888 --> 00:20:26,850 Тя знае повече за изкуството от нашите братя и тя има склонност към науките. 337 00:20:29,102 --> 00:20:30,520 Какво ще препечем? 338 00:20:31,313 --> 00:20:34,691 Може би до копчето на Бенедикт, както изглежда, получава повече внимание 339 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 отколкото всеки от нас тази вечер. 340 00:20:36,276 --> 00:20:38,946 Ах… Към копчето на Бенедикт! 341 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Как върви търсенето за младата дама от маскарада? 342 00:20:45,619 --> 00:20:49,039 Майка ни каза на Пенелопа, която ми каза че си се върнал на лов, 343 00:20:49,122 --> 00:20:51,166 но че не върви много добре. 344 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 Ти и Пенелопе и майка ни са прави. 345 00:20:55,921 --> 00:20:59,341 Ако трябва да съм честен, тя беше спомен в главата ми от толкова дълго време 346 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 че едва си спомням как изглежда тя. 347 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 Бенедикт! 348 00:21:03,303 --> 00:21:05,597 Радвам се да те видя отново в града. 349 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 - Помниш ли Мис Вирджиния? -Разбира се За мен е удоволствие да ви видя. 350 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 - Удоволствието е изцяло мое. - Извинете ни. 351 00:21:13,939 --> 00:21:15,107 Хм. 352 00:21:15,190 --> 00:21:16,358 Ваши приятели? хм 353 00:21:16,441 --> 00:21:19,069 да И двете. Хискокс ми каза в провинцията 354 00:21:19,152 --> 00:21:22,489 че си е взел любовница, и че са доста влюбени. 355 00:21:23,156 --> 00:21:25,325 Този живот не ме интересува най-малкото. 356 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Разбираш ли, че Антъни някога е имал любовница? 357 00:21:28,662 --> 00:21:30,372 -Преди Кейт, разбира се. - Той ли? 358 00:21:30,455 --> 00:21:32,374 И мен не ме интересува. 359 00:21:32,457 --> 00:21:35,961 Въпреки това е често срещано. Половината мъже тук имат любовници. 360 00:21:36,461 --> 00:21:40,007 Трябва да се оженим според класата, но не винаги обичаме по този начин. 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,383 Ммм 362 00:21:41,466 --> 00:21:42,759 Трябва ми още един кръг. 363 00:21:58,608 --> 00:22:00,986 Лейди Бриджъртън, Г-жа Уилсън каза, че искате да ме видите. 364 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Софи. 365 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Моля, елате. Седни. 366 00:22:04,239 --> 00:22:06,158 Бих искал да споделиш чай с мен. 367 00:22:06,241 --> 00:22:09,870 Исках да покажа своята благодарност на теб, че спаси живота на сина ми. 368 00:22:10,412 --> 00:22:12,956 Това е мило от ваша страна, госпожо, но просто си вършех работата. 369 00:22:13,040 --> 00:22:15,208 Не, не работихте за нас тогава. ела 370 00:22:18,378 --> 00:22:22,007 Чувам, че си победил най-трудното Бриджъртън да впечатли. 371 00:22:22,799 --> 00:22:24,634 Елоиз няма да спре да говори за теб. 372 00:22:25,218 --> 00:22:26,970 Тя казва, че си най-начетеният. 373 00:22:29,931 --> 00:22:31,600 Ще ми разкажеш ли за себе си? 374 00:22:33,518 --> 00:22:35,562 Хм, какво бихте искали да знаете, госпожо? 375 00:22:36,229 --> 00:22:39,399 Можем да започнем с това как някой образовани като вас 376 00:22:39,483 --> 00:22:41,526 се озова в провинцията. 377 00:22:41,610 --> 00:22:44,029 От същото село ли сте като Cavenders? 378 00:22:44,988 --> 00:22:46,198 не 379 00:22:46,281 --> 00:22:48,075 Израснах в Ейлсбъри. 380 00:22:48,658 --> 00:22:50,369 Дамата, за която работех беше 381 00:22:50,452 --> 00:22:53,413 достатъчно любезен да ме остави да седна на уроците на децата си. 382 00:22:53,497 --> 00:22:56,458 Cavender House беше по-скорошно преместване. 383 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 И това семейство преди това, има ли причина да си тръгнеш 384 00:23:02,714 --> 00:23:05,717 Домакинята и аз накрая имаше разногласия. 385 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 Един, който не желая да обсъждам, ако нямате нищо против, госпожо. 386 00:23:12,724 --> 00:23:13,767 много добре 387 00:23:16,478 --> 00:23:18,647 И от Cavender House ходил ли си в My Cottage? 388 00:23:18,730 --> 00:23:19,689 да 389 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Не беше нашето намерение, 390 00:23:21,650 --> 00:23:25,404 но... на връщане се разрази буря, и след това, с нараняването на г-н Бриджъртън, 391 00:23:25,487 --> 00:23:26,696 не можахме да пътуваме. 392 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Надявам се, че не го намирате за твърде досаден, двойката от вас, всички затворени така. 393 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 - Семейство Крабтри бяха там, разбира се. -Мм-хм. 394 00:23:34,538 --> 00:23:36,248 Но беше всичко друго, но не и досадно. 395 00:23:37,833 --> 00:23:40,460 Всъщност беше едно от най-щастливите седмици в живота ми. 396 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 Винаги съм искала да видите тази част от страната. 397 00:23:47,801 --> 00:23:50,387 и вашето семейство, все още ли живеят в Ейлсбъри? 398 00:23:54,224 --> 00:23:56,476 за съжаление, и двамата ми родители починаха. 399 00:23:56,560 --> 00:23:58,019 разбирам 400 00:24:00,147 --> 00:24:01,481 Съжалявам да го чуя. 401 00:24:05,318 --> 00:24:07,863 Софи, знам, че си гледала това като временна длъжност, 402 00:24:07,946 --> 00:24:11,116 но ако искаш да е постоянно... трябва да останеш. 403 00:24:11,199 --> 00:24:12,909 Моите момичета те харесват най-много. 404 00:24:12,993 --> 00:24:14,035 Е, всички сме. 405 00:24:15,495 --> 00:24:17,122 Благодаря ви, лейди Бриджъртън. 406 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 - Ще го обмисля. -Добре. 407 00:24:20,000 --> 00:24:21,626 Сега… моля. 408 00:24:22,586 --> 00:24:24,337 Яжте малко торта. 409 00:24:24,421 --> 00:24:27,048 Те са много по-добри, когато са топли. 410 00:24:32,220 --> 00:24:35,515 Има нещо в нея това ме кара да искам да я защитя. 411 00:24:35,599 --> 00:24:38,727 Изглежда почти като Софи бяга от нещо. 412 00:24:38,810 --> 00:24:42,147 Ммм… Кажи ми, какво мислиш за Алис Мондрич? 413 00:24:42,230 --> 00:24:43,732 О, тя е фантастична. 414 00:24:43,815 --> 00:24:46,276 По-скоро доволна, че тя се присъедини към нашата вечер. 415 00:24:46,359 --> 00:24:49,196 Особено сега, когато тя ни помага потърсете младата дама на Бенедикт. 416 00:24:49,279 --> 00:24:51,990 Тя смята, че може да има кандидат. 417 00:24:52,073 --> 00:24:54,576 Тя дирижира някои допълнителни изследвания. 418 00:24:54,659 --> 00:24:56,620 Тогава я харесвам още повече. 419 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 -Вайълет. -Мм? 420 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 Аз съм… в затруднение. 421 00:25:04,669 --> 00:25:07,672 Имам някакъв подарък, който бих искал да дам на г-жа Мондрич, 422 00:25:07,756 --> 00:25:09,591 но ако й го дам, 423 00:25:09,674 --> 00:25:12,427 това е по-скоро подарък за мен. 424 00:25:12,928 --> 00:25:16,806 И знам, че е егоистично, но мога ли да не взема нещо за себе си? 425 00:25:16,890 --> 00:25:18,308 Толкова ли е грешно? 426 00:25:18,391 --> 00:25:20,685 Това ще нарани ли по някакъв начин г-жа Мондрич? 427 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Даже напротив. 428 00:25:22,020 --> 00:25:25,524 Ще й бъде от полза. Няма да й хареса, но ще стане. 429 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 и все пак, 430 00:25:27,609 --> 00:25:30,820 Вярвам, че ще ми е от полза повече. 431 00:25:31,863 --> 00:25:35,867 Често се тревожа, че искам нещо за себе си е егоистично, 432 00:25:35,951 --> 00:25:37,869 но аз... искам 433 00:25:38,662 --> 00:25:41,748 определени неща и трябва да ги имам. 434 00:25:41,831 --> 00:25:43,250 Ти-- Трябва да ги имаш. 435 00:25:43,750 --> 00:25:46,211 Не е егоистично да искаш нещо за себе си. 436 00:25:46,711 --> 00:25:50,840 Имате право да бъдете толкова щастливи или свободни, колкото искате. 437 00:25:51,716 --> 00:25:55,345 Ти направи толкова много за толкова много, Агата. 438 00:25:55,929 --> 00:25:57,597 Заслужили сте щастието си. 439 00:25:58,807 --> 00:25:59,808 имам. 440 00:26:00,475 --> 00:26:02,811 Животът е предназначен да се живее. 441 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 По-високо? По-ниско? 442 00:26:11,027 --> 00:26:12,696 Изглеждат ми правилни. 443 00:26:13,196 --> 00:26:15,407 хм бих искал всичко да е както трябва 444 00:26:15,490 --> 00:26:17,784 преди да поканим някого в дома си. 445 00:26:17,867 --> 00:26:21,997 Ще ми кажеш ли някога какво е мотивирало вашето посещение 446 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 другата сутрин? 447 00:26:26,084 --> 00:26:27,419 Моите извинения. 448 00:26:28,211 --> 00:26:29,921 Не знам какво ме обзе. 449 00:26:30,005 --> 00:26:32,048 И аз не знам, но… 450 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 Много ми хареса. 451 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 направихте ли 452 00:26:35,927 --> 00:26:40,599 Е, сдържах се в личния ни живот от уважение към вас 453 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 и твоя комфорт, 454 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 но ако искате да сте повече... 455 00:26:47,439 --> 00:26:48,940 … изразителни заедно, 456 00:26:49,649 --> 00:26:51,484 Ще се радвам да се съобразя. 457 00:26:53,987 --> 00:26:56,865 Вярвам, че трябва... да се съобразя 458 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 както добре. 459 00:27:07,542 --> 00:27:09,377 О… Извинения. 460 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Аз… щях да си тръгвам. 461 00:27:10,837 --> 00:27:12,088 Не. Или... 462 00:27:12,172 --> 00:27:13,840 Искам да кажа, че не е нужно. 463 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Поне не за моя сметка. 464 00:27:17,677 --> 00:27:19,929 Възхищавах се на звездите, 465 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 или се опитва да. 466 00:27:23,350 --> 00:27:25,894 Тук са осезаемо по-малко отколкото в My Cottage. 467 00:27:29,606 --> 00:27:33,943 Да… изглежда естествената красота на света 468 00:27:34,027 --> 00:27:36,321 е затъмнен в Mayfair. 469 00:27:38,031 --> 00:27:40,116 Липсва ми времето ни в провинцията. 470 00:27:52,253 --> 00:27:55,048 лека нощ 471 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Моля те не си отивай 472 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 Не искам да го правиш. 473 00:28:09,813 --> 00:28:12,649 Майка ти ме попита да остане завинаги днес. 474 00:28:13,942 --> 00:28:14,984 Мм... 475 00:28:15,694 --> 00:28:16,778 А вие ще 476 00:28:19,322 --> 00:28:22,909 Още от дете си пожелах да бъда част от семейство като твоето. 477 00:28:23,993 --> 00:28:25,912 Дори да работиш за един е мечта. 478 00:28:39,551 --> 00:28:44,013 Ти… заслужаваш повече, Софи. 479 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 аз не знам ако е разумно да остана. 480 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 Защото…? 481 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 защото… 482 00:28:58,945 --> 00:29:00,447 Ако желаете да останете, 483 00:29:00,530 --> 00:29:03,158 Не искам да застрашавам това за вас. 484 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 не 485 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 не 486 00:29:16,755 --> 00:29:18,423 Лека нощ, г-н Бриджъртън. 487 00:30:09,307 --> 00:30:10,391 Ммм 488 00:31:39,689 --> 00:31:43,109 Нейно Величество се радва на дълбок реверанс, 489 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 и аз ще говоря от наше име. 490 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Трябва да говорите само когато ви говорят. 491 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 Не разбрах обикновен чай изискваше толкова много подготовка. 492 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Ваше Величество. 493 00:31:59,626 --> 00:32:01,920 Спомняте си г-жа Алис Мондрич, 494 00:32:02,003 --> 00:32:06,174 чийто първороден син е наследник до имението Кент? 495 00:32:09,552 --> 00:32:13,473 Г-жо Мондрич, моля, кажете на Нейно Величество това, което ми каза. 496 00:32:14,307 --> 00:32:15,391 Ваше Величество, 497 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 Имам съсед, който отговаря на описанието точно на неговата млада дама, 498 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 и след известно разследване, Вярвам, че тя може да е същата. 499 00:32:23,107 --> 00:32:23,983 ти ли 500 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 И каза ли това на лейди Бриджъртън? 501 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Изпратих писмо, информирайки лейди Бриджъртън точно тази сутрин. 502 00:32:31,658 --> 00:32:33,534 хм 503 00:32:33,618 --> 00:32:37,121 Да се надяваме, че теорията ви е вярна, г-жа Мондрич. 504 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 Ваше Величество? 505 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 да, да 506 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 Предполагам, че може да е новата ми придворна дама. 507 00:32:49,050 --> 00:32:51,552 - Благодаря ви, Ваше Величество. - Ти-- 508 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Можете да се оттеглите сега. 509 00:33:02,897 --> 00:33:04,983 Точно навреме сте за чай 510 00:33:05,483 --> 00:33:07,235 и последния Whistledown. 511 00:33:08,277 --> 00:33:09,988 ах 512 00:33:10,989 --> 00:33:13,533 Скъпи нежни читателю, 513 00:33:14,033 --> 00:33:15,243 напоследък, 514 00:33:15,326 --> 00:33:19,205 изглежда великите войни на прислужниците на Мейфеър 515 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 най-накрая започват да утихват. 516 00:33:22,583 --> 00:33:24,168 И с тишината, 517 00:33:24,252 --> 00:33:27,630 тонът е гладен за нови интриги. 518 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Има много спекулации 519 00:33:30,258 --> 00:33:35,179 за кое страхотно семейство планира да се премести в съседната къща 520 00:33:35,263 --> 00:33:36,931 към Бриджъртън Хаус. 521 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Но честно казано, 522 00:33:39,392 --> 00:33:43,855 този автор намира такива спекулации доста остарели. 523 00:33:44,647 --> 00:33:49,569 Човек не жадува ли за нещо малко повече... вълнуващо? 524 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Мм? 525 00:33:54,615 --> 00:33:55,783 Преча ли 526 00:33:56,492 --> 00:33:58,494 Никога. 527 00:34:01,873 --> 00:34:05,293 Получих бележка от лейди Данбъри. Г-жа Мондрич има съседка. 528 00:34:05,376 --> 00:34:08,588 Има тъмна коса, напуснала е града непосредствено след бала с маски 529 00:34:08,671 --> 00:34:09,714 но току що се върна, 530 00:34:09,797 --> 00:34:13,301 и очевидно родителите й никога не са давали нейните или сестрите й уроци по танци. 531 00:34:13,885 --> 00:34:15,511 Ами-- Това е... прекрасно. 532 00:34:15,595 --> 00:34:17,305 Трябва да е тя. 533 00:34:17,388 --> 00:34:18,639 Тя се казва мис Холис. 534 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Мис Холис? 535 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 С ваше разрешение ще я поканя и майка й на чай, 536 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 и ще се скиташ, случайно разбира се. 537 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 И може би е най-добре да избягваме споменаването на маскарада или ръкавицата. 538 00:34:33,112 --> 00:34:35,615 Ще бъда олицетворение на чар и грация. 539 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 Пази се там. 540 00:34:51,130 --> 00:34:52,256 Ей така 541 00:34:52,840 --> 00:34:53,716 Уау 542 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 О, тя има нови помещения, 543 00:34:56,761 --> 00:34:59,972 и нейните дизайни този сезон са абсолютно красиви. 544 00:35:00,056 --> 00:35:02,058 Е, можем да го посетим, но не казвайте на татко. 545 00:35:04,018 --> 00:35:05,478 О, моите извинения. 546 00:35:05,561 --> 00:35:07,855 Не знаех, че имаш компания, майко. 547 00:35:09,315 --> 00:35:13,569 Бенедикт, позволете ми да ви представя Лейди Холис и нейната дъщеря, мис Холис. 548 00:35:15,738 --> 00:35:16,989 Ммм 549 00:35:17,073 --> 00:35:18,366 Бихте ли се присъединили към нас? 550 00:35:25,248 --> 00:35:27,375 Порасна ли в провинцията? 551 00:35:27,458 --> 00:35:30,920 Живеем между двете. Уверявам се Тук съм за сезона, разбира се. 552 00:35:31,003 --> 00:35:33,798 Но… липсва ми чистият въздух, когато сме тук... 553 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 …Особено обичам свободата което страната позволява. 554 00:35:51,357 --> 00:35:53,151 Много по-лесно е да бъдеш истинският себе си 555 00:35:53,234 --> 00:35:55,570 без да е под зоркото око на обществото. 556 00:35:56,237 --> 00:35:59,782 А какво ще кажете за другите ви интереси, Мис Холис? Обичате ли да плувате? 557 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Плуване? 558 00:36:01,993 --> 00:36:03,161 да 559 00:36:03,244 --> 00:36:05,329 В езерото напр. 560 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 където е спокойно и плитко, 561 00:36:07,748 --> 00:36:09,208 или морето 562 00:36:09,292 --> 00:36:12,712 където нещата са обширни и дълбоки. 563 00:36:12,795 --> 00:36:15,506 Това звучи почти като гатанка, Г-н Бриджъртън. 564 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Наслаждавам се на хубавото плуване, 565 00:36:18,384 --> 00:36:19,927 особено в морето. 566 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 Прекарахме много детски лета на брега на Франция, всъщност. 567 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 направихте ли говориш ли френски 568 00:36:27,018 --> 00:36:28,895 Ъъъ… Хм. 569 00:36:31,772 --> 00:36:35,443 Някои преподаватели са казали че моето произношение може да се подобри, 570 00:36:35,526 --> 00:36:37,361 че челюстта ми се движи твърде бързо. 571 00:36:37,445 --> 00:36:39,322 С радост не бих се съгласил. 572 00:36:39,405 --> 00:36:42,408 Мисля, че говориш перфектно. Който ти го е казал е глупак. 573 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 - Е, Франция? - да 574 00:36:47,413 --> 00:36:50,875 Колин е бил във Франция много пъти. Той казва, че е прекрасно. 575 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Може би може покажи ми някой път. 576 00:37:02,261 --> 00:37:04,263 Някой би ли искал повече чай? 577 00:37:04,347 --> 00:37:06,224 Къде е Хейзъл или Силия? 578 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 И двамата в момента са заети, затова настоях да помогна, сър. 579 00:37:09,518 --> 00:37:11,354 Мис Холис, още чай? 580 00:37:11,437 --> 00:37:12,980 Ако не е много проблем. 581 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Къде във Франция? 582 00:37:15,566 --> 00:37:17,652 Казват времето в Париж е много прекрасен. 583 00:37:17,735 --> 00:37:19,237 - Много слънчево. - Ммм 584 00:37:20,529 --> 00:37:23,991 - Предполагам крайбрежието. - Пътували сме много. 585 00:37:24,825 --> 00:37:27,286 Южната част на Франция е малко топло. 586 00:37:28,079 --> 00:37:29,455 О, наистина, не повече за мен. 587 00:37:29,538 --> 00:37:30,873 - О... - Ах! По дяволите! 588 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Бенедикт. 589 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Прости ми, толкова съм… Прости ми. 590 00:37:33,751 --> 00:37:35,211 остави го 591 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 остави го 592 00:37:39,215 --> 00:37:41,008 Ще се върна с още една чаша. 593 00:37:46,555 --> 00:37:48,182 Доста е късно, нали? 594 00:37:48,266 --> 00:37:49,392 да 595 00:37:50,601 --> 00:37:51,852 Може би трябва да тръгваме. 596 00:37:51,936 --> 00:37:54,981 Ние имаме… семейно събитие, на което да присъствате тази вечер. 597 00:37:55,481 --> 00:37:57,233 Толкова красив дом. 598 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 Винаги е било моя мечта за посещение на Бриджтън Хаус. 599 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 Със сигурност сте били тук за маскен бал? 600 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Да, планирах да присъствам, но за съжаление се разболях и не можах. 601 00:38:06,826 --> 00:38:09,704 Може би с всички маскировки, Мислеха, че съм бил там. 602 00:38:09,787 --> 00:38:12,790 Е, радвам се, че успяхме изпълни тази мечта днес. 603 00:38:12,873 --> 00:38:14,250 Г-н Бриджъртън. 604 00:38:34,270 --> 00:38:35,313 мога ли да ви помогна 605 00:38:35,813 --> 00:38:37,273 Не бъдете глупави. 606 00:38:37,356 --> 00:38:39,275 Софи, прости ми. 607 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 Не знаех, че ще сервирате чай. 608 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 Какво значение има? Вие сте джентълмен. 609 00:38:45,114 --> 00:38:47,366 Господата се срещат с подходящи млади дами. 610 00:38:47,450 --> 00:38:50,578 И аз съм прислужница и чистя след това. Така стоят нещата. 611 00:38:50,661 --> 00:38:53,456 но... Но не трябва да ставате свидетели на това. 612 00:38:53,539 --> 00:38:56,125 Това е изключително безполезно когато казваш такива неща. 613 00:38:56,625 --> 00:38:59,086 Още повече, когато ми пълниш главата с глупави идеи 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,255 както направи снощи точно на това място. 615 00:39:01,339 --> 00:39:03,549 Нямам никакво намерение да преследва госпожица Холис. 616 00:39:04,050 --> 00:39:06,344 - Тя никога не може да се сравни. - Сравнение с какво? 617 00:39:06,969 --> 00:39:08,888 Защо винаги си тук? 618 00:39:09,472 --> 00:39:12,099 Всеки ден, където и да се обърна, ето ви. 619 00:39:12,850 --> 00:39:15,061 Това е най-добрата позиция някога съм имал, 620 00:39:15,144 --> 00:39:18,314 но не мога да остана, ако живееш тук, и го съсипваш. 621 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 Вие съсипвате всичко. 622 00:39:22,193 --> 00:39:25,112 На ергените не им е писано да живеят в техните ергенски квартири? 623 00:39:28,449 --> 00:39:29,700 добре... 624 00:39:30,785 --> 00:39:33,954 Може би трябва да започна прекарвайки повече време там, 625 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 ако ще ви направи по-удобно. 626 00:39:37,833 --> 00:39:39,126 Може би трябва. 627 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 моля 628 00:39:43,422 --> 00:39:45,091 Аз… тогава ще отида. 629 00:39:47,885 --> 00:39:50,638 И ще се опитам да се върна възможно най-малко. 630 00:39:52,681 --> 00:39:53,641 благодаря 631 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Би било небрежно от ваша страна да не, между другото 632 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 какво? 633 00:40:09,615 --> 00:40:11,575 Преследвайте нещо с мис Холис. 634 00:40:12,076 --> 00:40:13,744 Изглеждаше възхитителна. 635 00:40:15,704 --> 00:40:17,123 Перфектна фантазия. 636 00:40:34,640 --> 00:40:36,684 Уау 637 00:40:45,985 --> 00:40:47,194 Разбира се, сър. 638 00:40:48,195 --> 00:40:49,280 Това трябва да го направи. 639 00:41:27,818 --> 00:41:28,652 Джон! 640 00:41:30,029 --> 00:41:31,363 Джон! 641 00:41:46,212 --> 00:41:47,046 Франческа? 642 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 да 643 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 Знаеш ли, не е нужно да правиш това. 644 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 правя какво 645 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 Не е нужно да изпълняваш заради мен. 646 00:42:07,483 --> 00:42:09,777 Не сте достигнали своя връх, нали? 647 00:42:11,737 --> 00:42:12,613 не 648 00:42:14,406 --> 00:42:15,407 аз не го направих 649 00:42:17,701 --> 00:42:19,286 И те излъгах. аз… 650 00:42:19,370 --> 00:42:20,496 Аз нямам не. 651 00:42:21,413 --> 00:42:22,456 - Някога. -Франческа-- 652 00:42:22,540 --> 00:42:25,376 И съм сигурен, че това е причината все още не сме с дете. 653 00:42:25,459 --> 00:42:27,545 прости ми, Не знам какво не е наред с мен. 654 00:42:27,628 --> 00:42:29,922 Франческа, има нищо лошо с теб. 655 00:42:33,092 --> 00:42:35,219 Как се чувствахте преди... 656 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Преструвам се на връх? 657 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 почувствах... 658 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 прекрасно... 659 00:42:53,612 --> 00:42:55,864 усещания за изтръпване. 660 00:42:56,782 --> 00:42:57,616 Топлина. 661 00:42:58,867 --> 00:42:59,827 добре 662 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Е, за мен, 663 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 когато сме заедно, 664 00:43:05,249 --> 00:43:08,002 не е само защото искам деца. 665 00:43:08,085 --> 00:43:12,381 когато сме заедно, Чувствам, че пътувам по-близо до теб, 666 00:43:13,048 --> 00:43:14,800 в тялото ми, разбира се, но... 667 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 също и в сърцето ми. 668 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Каквото и да си пожелаеш в живота, 669 00:43:20,931 --> 00:43:23,309 Винаги ще се стремя да ви го дам. 670 00:43:24,226 --> 00:43:25,185 деца. 671 00:43:25,853 --> 00:43:27,688 Пинакълс. 672 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 Но също така се надявам да знаете че си… точно така 673 00:43:34,028 --> 00:43:35,070 какъвто си. 674 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Ние сме точно такива, каквито сме в момента, 675 00:43:42,161 --> 00:43:44,955 и ние имаме през цялото време на света за останалото. 676 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Тя ще слезе всеки момент. 677 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 Ммм 678 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 Тя не е казала нито дума откакто те е видяла за последен път. 679 00:44:13,692 --> 00:44:14,526 ах 680 00:44:14,610 --> 00:44:16,987 Такава е тя когато е ядосана, 681 00:44:17,071 --> 00:44:19,156 и знам, че тя не ми е сърдита. 682 00:44:19,657 --> 00:44:21,367 Не, тя не е. 683 00:44:23,452 --> 00:44:25,537 Доста рано е за обаждане, Лейди Данбъри. 684 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 аз, ъъ... 685 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Исках да обясня. 686 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 -Няма какво да обяснявам. - Бих искал някой да ми обясни. 687 00:44:32,628 --> 00:44:34,755 не искам да бъда придворна дама на кралицата. 688 00:44:34,838 --> 00:44:36,465 о това е… 689 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Чакай, не искаш да бъда придворна дама? 690 00:44:39,551 --> 00:44:41,553 -Защо? - Просто не искам. 691 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 Но защо? въобще знаеш ли защо? 692 00:44:44,306 --> 00:44:46,475 Или казваш не защото не те питах 693 00:44:46,558 --> 00:44:48,310 или защото те е страх? 694 00:44:48,394 --> 00:44:51,689 Тя не ме попита. Тя просто ме хвърли към Нейно Величество. 695 00:44:51,772 --> 00:44:53,691 Защото имах нужда от спокойствие. 696 00:44:53,774 --> 00:44:56,568 Страхът ти щеше да надделее, и ти щеше да влезеш там 697 00:44:56,652 --> 00:44:59,238 и отхвърли най-големия дар всеки би могъл някога да ти даде. 698 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 подарък? 699 00:45:02,074 --> 00:45:05,994 както казах, да си придворна дама е чест, 700 00:45:06,078 --> 00:45:08,205 такъв, който повечето биха смея само да мечтая. 701 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Не съм го сънувал. 702 00:45:10,624 --> 00:45:14,002 Не си мечтал за Kent House, все пак ето ви. 703 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 Не е нужно да мечтаете на нещо да кажа да. 704 00:45:17,172 --> 00:45:20,634 Трябва само да ви се даде възможност за да докажеш, че си достоен, 705 00:45:20,718 --> 00:45:24,263 и ти… си достойна, Алис. 706 00:45:24,346 --> 00:45:26,223 Ти си точно това, от което се нуждае. 707 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Виж начина, по който спориш с мен, начинът, по който няма да отстъпиш. 708 00:45:32,146 --> 00:45:35,482 Вие сте интелигентен и с добър характер. 709 00:45:35,566 --> 00:45:37,901 Не съм от този свят, лейди Данбъри. 710 00:45:37,985 --> 00:45:40,529 точно така Вие не сте от този свят. 711 00:45:40,612 --> 00:45:42,322 Вие сте различни. 712 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 И може би по-добре за това, че е бил от другата страна. 713 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Веднъж бях от другата страна, но след като бях вътре, 714 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Отказах да бъда нещо друго освен неудържим. 715 00:45:50,956 --> 00:45:53,375 И можете да бъдете неудържими 716 00:45:53,459 --> 00:45:55,669 стои зад кралицата. 717 00:45:55,753 --> 00:45:58,714 Погледнете света Помогнал съм й да направи. 718 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 Вие не сте като тези други придворни дами. 719 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 Няма да чакате. Ще я предизвикате. Ще й кажеш истината. 720 00:46:04,928 --> 00:46:06,972 И винаги ще помниш тя е кралицата, 721 00:46:07,055 --> 00:46:10,350 но не винаги отнасяйте се с нея като с кралица. 722 00:46:11,518 --> 00:46:13,353 Това е, което й трябва. 723 00:46:13,437 --> 00:46:16,148 Така печелите нейното приятелство. 724 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 не искам… 725 00:46:19,234 --> 00:46:20,694 Приятели с кралицата? 726 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Не мога да заема мястото ви, лейди Данбъри. 727 00:46:25,115 --> 00:46:27,826 Аз не те питам да запълня обувките ми. 728 00:46:27,910 --> 00:46:31,455 аз те питам да служи на вашата кралица и вашата страна, 729 00:46:31,538 --> 00:46:33,165 и вземете свои собствени обувки. 730 00:46:35,209 --> 00:46:37,920 Казвам ти, Алис, 731 00:46:39,213 --> 00:46:40,756 да се издигне. 732 00:46:53,977 --> 00:46:56,855 Франческа каза, че си отказал нейната покана за вечеря тази вечер, 733 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 и си напуснал Бриджъртън Хаус много бързах снощи. 734 00:47:00,651 --> 00:47:01,944 Свързани ли са двете? 735 00:47:02,027 --> 00:47:04,404 Просто можех да се справя с малко време сам. 736 00:47:07,115 --> 00:47:09,952 Съжалявам, че госпожица Холис не е вашата Дама в сребро. 737 00:47:10,035 --> 00:47:11,161 Всичко е наред. 738 00:47:11,245 --> 00:47:13,247 Мисля, че е време да прекратя това преследване. 739 00:47:14,790 --> 00:47:16,458 Не съм сигурен, че тя дори съществува. 740 00:47:16,542 --> 00:47:20,546 Може и да не е, поне не по пътя сте си представяли в главата си, 741 00:47:21,213 --> 00:47:23,632 което може би е защо си толкова привлечен от нея. 742 00:47:23,715 --> 00:47:26,343 Винаги сте имали склонност към преследване на въображаемото. 743 00:47:26,426 --> 00:47:29,429 Е, справяш се страхотна работа, повдигаща настроението ми. 744 00:47:29,513 --> 00:47:31,682 Не. Всички гоним въображаемото до известна степен. 745 00:47:31,765 --> 00:47:35,561 Все още очаквам да виждаш баща си зад всеки ъгъл. 746 00:47:36,436 --> 00:47:39,565 Но аз също знам че реалността е мястото, където любовта расте. 747 00:47:39,648 --> 00:47:42,192 Реалността храни сърцето ви. 748 00:47:43,861 --> 00:47:46,280 Много е хубаво да мечтаеш, но, Бенедикт, 749 00:47:46,363 --> 00:47:48,824 можете само да преследвате въображаемото. 750 00:47:52,744 --> 00:47:54,872 Ще има... други 751 00:47:54,955 --> 00:47:57,958 с когото ще намериш... искра. 752 00:47:59,668 --> 00:48:03,297 Млади дами от тона, в сребро или по друг начин. 753 00:48:06,258 --> 00:48:07,259 повярвай ми 754 00:48:16,768 --> 00:48:19,980 Загубих този рунд нарочно защото знаех, че ще го загубя. 755 00:48:20,731 --> 00:48:23,609 Вие сте… очарователни. 756 00:48:23,692 --> 00:48:26,445 Знам, че си в почивка, но вместо това, 757 00:48:26,528 --> 00:48:28,780 Пожелавам на всички ви да си вземете почивка. 758 00:48:29,823 --> 00:48:33,160 Цялото семейство е в Kilmartin House или по друг начин заети. 759 00:48:33,243 --> 00:48:36,747 Но не можете да останете тук. Искам всички да излязат от къщата. 760 00:48:39,541 --> 00:48:40,417 -Добре. -Благодаря ви 761 00:48:45,213 --> 00:48:46,131 Софи. 762 00:48:46,632 --> 00:48:49,676 Може би най-накрая е време за да се присъедините към нас в механата. 763 00:48:50,552 --> 00:48:51,595 Мисля, че ще го направя. 764 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Познайте кого убедих да дойде? 765 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 да 766 00:48:57,601 --> 00:48:58,727 Софи! 767 00:48:58,810 --> 00:49:00,896 о... 768 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Г-жо Уилсън, 769 00:49:04,066 --> 00:49:07,819 Исках да ви уведомя, че имам реши да остане в Бриджъртън Хаус. 770 00:49:08,612 --> 00:49:10,072 Много се радвам за това. 771 00:49:10,614 --> 00:49:13,158 Вие сте ценени тук, наистина. 772 00:49:21,124 --> 00:49:23,085 Да кажем ли нещо? 773 00:49:23,919 --> 00:49:25,212 Благодаря на всички, че дойдохте. 774 00:49:25,295 --> 00:49:27,339 Съжалявам, че отне толкова време да ви поканя, 775 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 но искахме да се уверим всичко беше както трябва. 776 00:49:30,133 --> 00:49:33,512 И нещата са точно сега. 777 00:49:33,595 --> 00:49:38,100 - Мислех, че майка ни идва. -Наистина. Всъщност тази вечер беше нейна идея. 778 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Явно е болна. 779 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 -А къде е Бенедикт? - Може би има същото заболяване. 780 00:49:58,829 --> 00:50:02,499 Не мислиш ли по начина, по който Франческа всичко е подредено перфектно ли е? 781 00:50:02,582 --> 00:50:04,459 Нямам търпение да имам собствен дом. 782 00:50:04,543 --> 00:50:06,837 Моля, не започвайте става дума за постиженията 783 00:50:06,920 --> 00:50:10,549 и декорация на дома и брак отново. Не мога да го слушам повече. 784 00:50:14,219 --> 00:50:19,016 Знаеш ли, напоследък се замислих интересуваш се от всички освен от мен. 785 00:50:20,142 --> 00:50:23,770 Но започвам да се чудя дали всъщност интересуваш се само от себе си. 786 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 Милорд, има още един гост. 787 00:50:54,676 --> 00:50:56,428 Надявам се да съм ви липсвал. 788 00:50:56,511 --> 00:50:58,930 Михаела! Защо, за бога, шофираш? 789 00:50:59,890 --> 00:51:03,435 Явно стомахът на кочияша ми не може да се справи с дълги пътувания. 790 00:51:05,312 --> 00:51:08,315 - Донеси му вода и кофа. - Да, госпожо. 791 00:51:08,815 --> 00:51:11,401 Каква чудесна изненада. 792 00:51:11,485 --> 00:51:14,196 дали е Изглеждаш сякаш видял си призрак. 793 00:51:14,905 --> 00:51:16,281 ела тук 794 00:52:14,214 --> 00:52:15,674 Можете да влезете. 795 00:52:26,434 --> 00:52:29,729 Г-жа Уилсън ми каза сервирахте чай на ново място. 796 00:52:31,314 --> 00:52:32,399 Това е ново. 797 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 Така е. 798 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Да разбирам ли, че това означава... 799 00:52:37,988 --> 00:52:40,282 Аз съм чаят, който пиете. 800 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 - Можем да го направим бавно. -Съблечи се. 801 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 Имаме свободна вечер. 802 00:53:34,294 --> 00:53:36,254 - Сигурен съм, че ще го направя. -Толкова е забавно! 803 00:53:36,338 --> 00:53:38,965 о Оставих чантата си за монети в стаята си. 804 00:53:39,591 --> 00:53:41,218 Ще се срещнем в механата. 805 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Софи? 806 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 какво си... 807 00:54:14,793 --> 00:54:16,253 Мислех, че… 808 00:55:24,112 --> 00:55:26,197 Мм... 809 00:55:48,386 --> 00:55:50,221 Ако искате да си тръгна, ще го направя. 810 00:55:51,514 --> 00:55:52,724 Но истината е 811 00:55:53,808 --> 00:55:56,644 Стоя настрана, защото ме поглъщаш. 812 00:55:58,646 --> 00:56:00,815 Очите ми те търсят във всяка стая, в която влизам. 813 00:56:01,649 --> 00:56:03,526 Сърцето ми бие, когато си близо. 814 00:56:05,403 --> 00:56:08,656 Реалността на вас стана по-примамливо 815 00:56:08,740 --> 00:56:10,867 отколкото всяка фантазия може да бъде, 816 00:56:11,451 --> 00:56:13,244 и без който не мога да живея. 817 00:56:16,206 --> 00:56:18,166 Бенедикт. 818 00:56:19,334 --> 00:56:21,669 Имах предвид, когато казах, че заслужаваш по-добро, 819 00:56:21,753 --> 00:56:24,714 и съм решен да ти го дам и още... 820 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Софи… 821 00:56:32,597 --> 00:56:34,182 ...бъди моя любовница. 822 00:56:41,856 --> 00:56:43,483 Идваш ли, Софи? 823 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 чакаме те 824 00:57:10,093 --> 00:57:12,846 Един мъдър човек веднъж каза 825 00:57:12,929 --> 00:57:15,640 че целият свят е сцена 826 00:57:15,723 --> 00:57:18,685 с нас всеки има своя роля. 827 00:57:20,770 --> 00:57:26,067 Със сигурност дълго изпълнявани роли може да започне след известно време да се чувства задушаващо. 828 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 какво? Какво е? 829 00:57:46,629 --> 00:57:48,923 нищо 830 00:57:49,007 --> 00:57:51,009 Нищо, аз съм... Аз съм просто... 831 00:57:53,011 --> 00:57:54,095 щастлив. 832 00:57:54,179 --> 00:57:59,184 Но какво се случва когато някой реши да играе нова игра? 833 00:58:11,863 --> 00:58:15,074 Ще създаде ли нещо неочаквано? 834 00:58:16,534 --> 00:58:17,619 -Хей -Готови ли сте? 835 00:58:17,702 --> 00:58:18,828 Крайно време обаче. 836 00:58:32,884 --> 00:58:34,844 Или ще създаде... 837 00:58:35,929 --> 00:58:38,431 Винаги съм искала да живея на площад Гросвенър. 838 00:58:43,061 --> 00:58:44,437 Добре дошла отново, госпожо. 839 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 ...нещо по-лошо отколкото човек можеше да си представи?